Asseyez-vous. Ça va, le bras ?
À part une double fracture, oui.
Gil, c'est encore Conrad. C'est mon troisième message.
Rappelez-moi.
- Ça va mieux ? - Oui.
Bon, vous devez savoir où il est.
En fait, non.
Ah bon ? D'accord...
Bon, je ne vais pas tourner autour du pot.
C'est aussi difficile pour moi que pour vous.
Alors, débarrassons-nous de cette affaire, d'accord ?
Alors, ceci est une enquête administrative.
Vous et votre supérieur avez enfreint le règlement du laboratoire...
"Enfreignez".
...le règlement, selon lequel les membres d'une équipe
doivent observer des relations strictement professionnelles.
Quand vous êtes-vous rapprochés l'un de l'autre ?
Nous avons toujours été proches.
Je parlais de votre liaison amoureuse.
Il y a deux ans.
Je crois que c'était un dimanche.
Lycée de Sagebrush Valley.
Les Cobras.
Il a l'air d'un lycéen.
De mon temps, le foot américain n'était pas si violent.
Et le reste du corps ? Encore sur le terrain ?
Non, il n'y a pas de terrain de sport à proximité.
Grissom ?
"Ichabod fut horrifié de découvrir qu'il n'avait pas de tête."
LES EXPERTS
À LA CARTE
Vu tout ce sang, le casque a dû rester là un moment.
Une voiture a roulé dedans.
Les traces sur le casque
prouvent qu'un véhicule l'a touché.
Comme une boule de flipper.
Personne n'a signalé d'accident de la route dans les parages.
Holstein va téléphoner au lycée
pour voir qui est absent.
La tête est là-bas.
Il y a une traînée de sang qui va par là.
On la suit.
Il a dit quelque chose pour Sara ?
Sara t'avait dit pour elle et Grissom ?
Elle s'était pas trop étendue.
Donc tu savais pour eux deux ?
Ben oui !
Où est son maillot ?
Qui porte un casque sans être joueur ?
C'est peut-être un fana de foot.
Il y avait plein de matches hier soir.
Où est sa main ?
Sûrement dans les environs.
Voilà la main. Où l'avez-vous trouvée ?
18 mètres plus loin, 2 heures plus tard.
Il n'a pas l'air prêt. Qu'est-ce qui se passe ?
Le casque est coincé.
Il faut que je porte ces empreintes à Mandy.
Tenez bon.
On dirait du steak haché.
Cette poudre était sur ses vêtements.
Bonjour, Mandy.
Voici les empreintes de l'inconnu.
Voyons si ça colle avec le kit d'identification
que Holstein a ramené du lycée.
Il me reste un lycéen à vérifier.
Si vous aviez un enfant,
vous lui feriez un prélèvement ?
Pourquoi pas ? Autant être préparée.
Considérez ça comme une assurance pas chère.
Juste des empreintes, de la salive et une photo.
Et on croise les doigts pour que ça ne serve pas ?
En tout cas... Ça correspond.
Votre inconnu s'appelle Vincent Bartley.
- C'est sûr ? - Oui.
Parfait.
- Merci. - De rien.
Ben... rien.
Il faisait noir.
Et paf ! Fini le mariage.
C'est pas plus mal.
Il faudrait divorcer comme on arrache un sparadrap.
Tu crois ?
Mais bon, je peux parler.
Eddie et moi, on est resté trop longtemps ensemble.
C'était devenu de la politique.
C'est la fin d'une époque.
Hampton Huxley, rédacteur en chef de "Hux Magazine",
la revue des vrais hommes,
vient de mourir.
Je le lisais au Vietnam.
D'où les canons dans le hall. Ce sont des mannequins.
Oui, il dînait avec deux d'entre elles
avant de casser sa pipe :
la couverture été et la couverture hiver.
Dans ma famille, on reçoit tous un abonnement à "Hux"
pour notre bar-mitsvah, à vie.
Mes fils devront se contenter d'un stylo gravé.
Le magazine continuera sûrement sans lui.
Qu'est-ce qu'on a ?
Perforation.
Pas d'abrasion autour.
Je peux réunir les bords de la plaie.
Ce n'est pas une balle. Un coup de couteau ?
Peut-être : à travers la tempe
dans le cerveau, radical.
Ce resto était bondé. Il doit y avoir des témoins.
Pas vraiment.
Voici le dernier truc à la mode : dîner dans le noir.
Les serveurs sont aveugles.
Et personne ne voit rien.
Du gâteau, pas vrai ?
Il est parti, là ?
Je crois bien.
Hé, les gars !
Je vous signale que j'ai un macchabée.
Un dîner devrait être apprécié
comme un opéra ou une œuvre d'art.
L'âme, comme l'estomac, doit être nourrie.
Il faut humer, toucher la nourriture et la laisser fondre sur la langue.
Je vends de la sensualité.
Je recommande de manger avec les doigts.
La texture est essentielle.
La délicate chair salée du homard
mêlée au fondant d'un beurre doux et onctueux.
La peau ferme et la pulpe généreuse, constellée de minuscules pépins,
d'une figue habillée de miel.
La langue peut distinguer quatre goûts différents :
salé, sucré, acide, amer,
grâce à plus de 10 000 papilles.
Chacune est reliée au centre du plaisir dans le cerveau,
qui libère des endorphines.
Chimiquement, les effets d'un mets gastronomique sont très proches
de ceux de la drogue.
Et visiblement aussi dangereux.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Les serveurs ont tous une télécommande.
En cas d'urgence, la lumière s'allume,
ainsi qu'une ampoule d'alerte en cuisine.
Ça va ?
Appelez les secours !
Donc vous n'avez rien vu ?
Je suis en cuisine.
J'ai deux services, à 19 h et à 22 h.
En moyenne 25 personnes et 10 plats chacune.
Je n'ai pas le temps d'aller aux toilettes.
April était là...
Et Huxley était là.
Bon.
Il y a du sang sur la chaise...
Du sang sur la nappe...
Du sang par terre,
qui s'éloigne du siège d'Huxley.
L'arme a été plantée, retirée. Après, ça a dégouliné.
Et ça s'arrête ici.
Près de Mlle Shasta.
Shasta McCloud :
grand M, petit C, grand C... Et puis "loud".
McCloud.
À la télé, on saigne pas d'une crise cardiaque.
Et il serait mort de ça ?
Ben, il se bourrait de médicaments et de sodas light...
April, chut.
Il a été un animal toute sa vie.
Attendez, que s'est-il passé ?
Vous êtes couverte de sang. Racontez-moi.
J'ai cru qu'il s'était endormi, comme d'hab.
Allez, réveille-toi, Huxie.
Réveille-toi, Huxie. Réveille-toi, Huxie Hux.
Allez, il faut qu'on y aille.
- Garçon ? Au secours ! - April !
- Qu'y a-t-il ? - Appelez une ambulance !
Ici Michael.
Code rouge !
D'accord. Bon, je vais devoir prendre votre haut.
On me l'a déjà faite, celle-là.
Non, pas maintenant.
Je le prendrai en partant.
Enfin, quand je m'en irai, je devrai le prendre.
M. Bartley ?
Matt. Je suis le frère de Vincent.
Nick Stokes.
Ne dites rien.
Quand on m'a demandé le kit d'identification, j'ai compris.
Où sont vos parents ?
On n'en a pas.
Ma mère est partie il y a longtemps.
Mon père est mort il y a 2 ans.
Il n'y avait que nous deux.
Matt...
Votre frère ne jouait pas au foot américain,
mais il portait un casque.
Pourquoi ?
C'était mon casque.
Et vous avez été blessé ?
Non.
C'était le dernier jour des vacances...
J'étais complètement bourré.
Comme un imbécile, j'ai plongé dans la piscine à vagues.
Fracture de la vertèbre T1.
Pourquoi ce casque ?
Je jouais plutôt bien au foot américain.
Il en était fier.
Comme de la ceinture à boucle de dragon de mon père.
Elle datait de son service militaire.
Vinnie la portait tous les jours.
Il se raccrochait à ça pour se réconforter.
Ça, ça pourrait être l'arme du crime.
Même taille, même forme.
Et tout le monde en avait.
Il y a une tache ici, et ce n'est pas du sang.
Ça doit provenir des brochettes.
La lampe décèle aussi la graisse et les produits laitiers.
Tu peux éteindre un instant ?
Désolée, mais manger dans le noir, c'est ridicule.
J'ai besoin de voir ce que je mange.
Moi, je vois très bien.
Où es-tu ?
Juste là.
Salut.
- Des lunettes infrarouges ? - Quelqu'un les a oubliées.
Alors, quel est l'intérêt de manger dans le noir ?
À moins qu'on ne vienne pas pour manger.
M. Nivens.
C'est à vous ?
Qui ne dit mot consent.
Attendez, je n'ai tué personne.
Alors pourquoi avoir amené des lunettes infrarouges ?
J'ai eu une intuition.
Chérie, tu veux goûter mon steak ?
Non, merci. Ça va.
Si votre femme veut dîner dans le noir
avec un autre couple, c'est louche.
Tu as amené des lunettes infrarouges pour m'espionner ?
Oh que oui.
Des millions de pneus s'usent chaque année.
Tu sais où va la poussière de caoutchouc ?
Non.
La poudre retrouvée sur les cheveux et les vêtements du mort
provenait de pneus.
Forcément, il était au bord de la route.
Oui, bien sûr. Mais j'ai trouvé un type de pneu bien particulier.
Vas-y, Hodges. Montre ta science.
Les pneus de camion sont constitués
de 27 % d'isoprène et de 14 % de néoprène,
d'où leur dureté.
Ceux des voitures ont moins d'isoprène,
mais ont de la silice pour raison d'économie et d'adhérence.
Les pneus de kart, ou "slicks"...
pour les experts, ont beaucoup plus d'huile et de noir de carbone,
d'où une forte adhérence.
C'est parti pour un tour de kart.
Tu sais, je suis moi-même un fanatique de kart.
Super.
Vous l'avez déjà vu ?
Avant-hier, le jour d'avant et encore le jour d'avant.
Il s'est attiré des ennuis ?
C'est les résultats ?
- Vous les archivez ? - Oui.
Ils sont tous là. Les clients demandent toujours leur "trophée".
Vous pourriez m'imprimer le dernier "trophée" de Vincent Bartley ?
Oui. Je vais pas lui causer d'ennuis, hein ?
Non, pas vraiment.
Ado, je fabriquais des voitures avec des plateaux et des tondeuses.
Moi, je fabriquais des bombes.
Des petites.
"Vinnie Vroom" a gagné ses trois courses.
Il a battu un certain "Hot Rod".
Vinnie l'a vraiment fait râler.
Ouais ! Alors, c'est tout ?
C'est tout ce que tu sais faire ?
Hot Rod était retourné en phase "Hot Rodage".
Tenez, il est là.
Allez, quoi ! Vous courez comme des fillettes.
Faites un effort, il me faut de la compétition !
Salut Rod !
Sors de là !
Sors de là tout de suite !
S'enfuir devant la police, y a pas plus suspect, abruti.
Passez-moi son portefeuille.
Rodney Banks.
On est de la police scientifique.
J'ai rien fait.
Sacré bazar, là-dedans, Rod.
Je peux jeter un œil ?
D'où ça sort, ça ?
- Je sais pas. - Où ça ?
Je sais pas.
Il y a du sang.
Ça chauffe grave pour "Hot Rod".
Aucune des piques n'est tachée de sang.
On a un type célèbre assassiné à huis clos...
Seize clients...
Et trois serveurs aveugles.
Il me faut un indice.
Comme un pansement en forme de fleur ?
Ce n'est pas un pansement.
C'est un cache-sein.
À une table de quatre sans une seule femme ?
Je peux aller aux W.-C. ? S'il vous plaît !
- Encore ? - Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
On a mis un laxatif dans sa bière.
C'est la 6e fois qu'il y va !
C'est à mourir de rire !
Dites, vous avez quel âge ?
Dis donc, Bouclette.
Le rose te va bien.
J'ai fait une mammographie.
Vous savez ? Genre "Docteurs sans Frontières".
Les gars, il fait complètement noir.
Ces deux filles,
ça fait quatre...
Il n'y a qu'à les cueillir.
Je pars en mission, pour la bonne cause.
Qui c'est ?
Hux ?
Arrête !
On fera ça plus tard.
De quoi tu parles ?
C'est pas toi, Hux ? Y a quelqu'un qui me pelote !
Oh j'y crois pas !
Les gars, c'est des vrais !
Garçon ! Nous avons un problème.
Oui, j'ai ramené M. Manducci à sa place.
Lui et ses frères avaient un peu trop bu.
Les ivrognes guidés par les aveugles.
Je le ferais les yeux fermés.
Vous... avez entendu quelque chose ?
Non, ils avaient tous l'air de s'amuser.
Et puis la femme à la robe douce a crié.
M. Huxley était tombé, j'ai cherché son pouls en vain,
donc j'ai allumé les lumières de secours.
Et là, la femme a carrément hurlé.
Elle est jolie ?
Elle criait comme une jolie fille.
C'est un mannequin de Huxley.
Elle est superbe.
J'ai une question.
Vous vous êtes lavé les mains ?
C'est une déformation professionnelle, désolé.
- Bon, on va prendre vos empreintes. - Bien sûr.
On va aller tout droit.
On dirait qu'il y a eu une lutte.
C'est visqueux.
À ton avis, c'est quoi ?
Chérie, le policier a quelques questions.
Bonsoir. Nancy Katz, bientôt Ellis.
Jim Brass. Alors, que s'est-il passé ?
Demandez-lui.
Disons que j'ai pensé que ce serait romantique.
Je n'ai jamais mangé de figue aussi juteuse.
Elles sont délicieuses. Rien à voir avec les Figolu.
Ah zut !
- Ça va, chéri ? - Oui.
Oui, merci. Ça va.
Ici Michael. Est-ce que... tout va bien ?
Michael, je suis un peu occupé, là...
Très bien, monsieur. Je vous laisse.
Chérie... Où est ta main ?
Je rêve de ce moment depuis notre rencontre.
1, 2, 3...
Veux-tu être ma femme ?
- Veux-tu m'épouser ? - Oui ! Oui !
Oh j'y crois pas !
Elle a l'air d'être grosse.
- La bague. - Bien sûr.
Félicitations.
Et cette bosse ?
Personne ne pouvait nous voir.
Je voulais dire "oui",
sans équivoque.
Il y a beaucoup de métal sous ces tables.
- C'est vrai. - Beaucoup trop.
- C'est dangereux. - Oui.
Votre défaite a marqué le début de tout ça.
Puis vous l'avez tué, l'avez découpé
et balancé sur le bas-côté.
Holà, je jure que j'ai tué personne.
J'ai découpé personne, j'ai balancé personne.
Tout ce que j'ai fait, c'est lui demander une revanche.
Hors piste, c'est là que ça compte.
Donc, vous dites qu'il a été décapité comme ça, sans raison ?
Ben oui.
Un coup, il est en train de me regarder.
L'instant d'après, c'est le cavalier sans tête.
Et ensuite ?
Vous auriez pu laisser les karts là-bas.
Christin, la fille qui bosse au kart, nous avait autorisés à les prendre.
Ma vie devenait un vrai film d'horreur.
Je voulais pas que ça lui retombe dessus.
Vous m'évitez. Nous avons à parler.
Je suis le dernier à m'intéresser à vos amours,
mais votre attitude m'oblige à prendre
votre déposition.
On aurait pu en discuter en amis, trouver une solution.
Catherine aurait pu interroger Sara. Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Nous ne voulions pas que vous le sachiez.
Les femmes aiment se vanter d'avoir une liaison.
Vous semblez bien informé sur les femmes, Conrad.
Bon. Quand avez-vous... Enfin, vous savez.
Il y a 9 ans.
Dites, vous feriez bien d'accorder vos violons.
Il y a du gravier sur tous ces pneus.
Mais je ne vois pas de sang sur celui-ci.
Ce pare-choc avant a été endommagé.
Il y a une trace marron.
Pareil à l'arrière ici.
Si c'est du cuir, alors Hot Rod
a bien remorqué le kart avec la ceinture de Vinnie.
Il semble qu'il y ait du sang
sur ce passage de roue.
C'est le kart de la victime.
Il était en mouvement quand ça s'est passé.
Et un de plus pour mon album.
Chauve, il est méconnaissable.
J'ignorais, pour son postiche.
Il y avait un truc gluant dessus : je l'ai emballé.
Mais on peut le remettre pour la photo.
Non, c'est bon. Découpons-le.
À l'horizontale dans le parenchyme du lobe temporal droit,
se trouve un tube de métal linéaire
couleur argent et resserré en pointe.
Et il semble bien que la plume soit plus forte que l'épée.
Bon.
C'est pas mon stylo.
Bien tenté, ma belle.
Excusez-moi. Je peux faire un peu de logique ?
Tout d'abord,
je bousillerais jamais un sac de styliste.
Ensuite, je suis pas bête.
Hux était mon gagne-pain. Si je le tue, bonjour la dèche.
À moins d'hériter.
C'est ça ! Les mannequins héritent pas d'Hux.
Et puis, si j'avais touché ce truc,
j'aurais pas de l'encre partout ?
N'importe qui a pu balancer le stylo dans mon sac.
Il était derrière moi.
Et le mec qui m'a attaquée ?
Si vous voulez un suspect,
voyez la jolie cuisinière.
"La jolie cuisinière" ? Pourquoi ?
- Réveillez-vous ! - Ben...
- Numéro d'hiver. - 1995.
Vous ne cachiez pas grand-chose à l'époque.
De plus, d'après vos petites collègues mannequins,
vous avez eu un différend avec Huxley.
Pourtant vous n'en avez pas parlé.
Parce que c'est de l'histoire ancienne.
Il y a 12 ans, un misogyne m'a dit de moins manger.
Aujourd'hui, j'ai un restaurant branché.
Et deux contrats pour Los Angeles et Chicago.
"Séduction gourmande" est un best-seller.
J'ai déjà gagné la bataille.
Vous vous êtes parlé, hier soir, avec Huxley ?
Il a réservé sous un pseudonyme.
Je ne savais même pas qu'il était là.
M. Brass. Vous savez pourquoi j'ai fondé mon restaurant ?
Non, dites-moi.
Parce que je suis tombée amoureuse d'un aveugle.
Il éteignait la lumière et me donnait à manger.
En l'absence d'un sens, les autres s'intensifient.
Je ne sentais plus que ma langue.
C'était fantastique.
Ensuite, il est mort.
Et ce restaurant lui rend hommage,
ainsi qu'à notre histoire d'amour.
Comme c'est beau.
Je ne veux pas être grossière,
mais un meurtre
très honnêtement,
ce n'est pas bon pour les affaires.
SERVIETTE NOIRE TACHÉE
Postiche, substance poisseuse en cours d'identification
RÉSULTAT : MIEL
Salut.
Donc Huxley avait du miel sur sa perruque,
de l'encre dans le cerveau et du sang partout.
Trois personnes avaient du miel sur les mains :
le couple affairé et Michael.
Deux étaient tachées de sang : April et Michael.
Et cinq étaient en mouvement :
deux des frères Manducci et les trois serveurs.
Ça fait beaucoup pour Michael.
Bien sûr, il travaille au resto, mais...
Mais ça n'explique pas ça.
Une empreinte de Michael dans de l'encre.
Pourquoi tuer Huxley ?
Avant d'être serveur, il était cuisinier.
- Un cuisinier aveugle ? - Il l'est devenu après.
Mais avant, devine qui était son second.
"Il trouvait toujours son chemin dans la cuisine et dans mon cœur.
"Michael passait des heures à m'apprendre, à me nourrir,
"à m'aimer."
Donc c'est vous, le mort ?
D'abord, elle me séduit...
Puis elle me vole mes recettes, mes idées, mes investisseurs.
Et elle m'engage comme serveur !
Jour après jour,
je l'entends raconter ses "amours tragiques"
avec le "pauvre aveugle disparu".
Hier soir, je lui ai parlé.
Je mérite une part.
À 200 dollars par tête, tu te fais 1000 dollars en pourboires par jour.
Ça fait beaucoup pour un aveugle.
- Tu me dois tout. - Tu es viré.
C'est terminé entre nous.
Mais pourquoi tuer Huxley et pas elle ?
Je suis aveugle, pas elle.
Mais dans le restaurant, tout le monde l'est.
Et quand Huxley est entré avec ses mannequins,
j'ai perçu comme un signe divin.
J'ai su que je pouvais la détruire, elle et son restaurant.
J'ai attendu les huîtres.
Avec le bruit des coquilles,
des gens qui mangent et qui s'extasient,
j'étais tranquille.
Je voulais qu'elle moisisse en prison,
à manger des sandwichs immondes.
Si vous vouliez piéger Pippa,
pourquoi avoir mis le stylo dans le sac de Shasta ?
Je dis aux clients de mettre leurs affaires sur leur dossier.
Je savais donc exactement où était son sac.
"Un ancien mannequin piège une débutante."
C'était parfait.
On a trouvé des éclaboussures de sang sur le kart de la victime,
qui indiquent une décapitation en pleine vitesse.
Donc, comment Hot Rod a-t-il pu décapiter Vinnie à 100 km/h ?
S'il l'a décapité.
Ça ne s'envole pas comme ça, une tête.
On devrait revenir sur les lieux et voir
si une branche ou un câble a pu causer ça.
Si c'était le cas, on aurait trouvé des traces.
Et la seule trace qu'on ait relevée, c'est de la poussière de caoutchouc.
Présente partout sur les blessures, mais pas sur les habits.
Il y en avait partout sur la route.
Mais on a retrouvé son corps à côté de la route.
La poussière n'a pas pu suivre.
À moins que...
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie de déterminer si un pneu à trame métallique
peut décapiter un gamin au volant d'un kart.
C'est une légende urbaine, non ?
Les légendes, les mythes, les fables ont tous un élément de réalité.
Admettons que le kart suivait un camion à 100km/h.
Si un pneu du camion éclate, ça envoie un projectile d'un kilo...
La vitesse d'impact combinée est de 200 km/h, soit...
1304 newton-mètres.
Bon, allons-y, les gars.
Allez, Conrad. Ce n'est qu'un peu de gelée.
Sauf qu'elle est chère.
J'adore ça.
Ça a marché.
Essayez de réutiliser le reste.
Qu'as-tu dit à Ecklie pour nous deux ?
Qu'on avait commencé il y a 2 ans.
Pourquoi ? Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit 9 ans.
La conférence de l'académie de police scientifique ?
Ben oui.
Tu posais trop de questions sur l'anthropologie.
Va savoir pourquoi.
Je gagnais du temps. Je cherchais à t'inviter à dîner.
Tu avais une queue de cheval.
Je rejoins l'équipe de relève.
On en a déjà parlé.
Tu voulais partir, mais ce n'est pas juste pour l'équipe.
Et puis...
Je suis certaine
qu'un peu de lumière me ferait du bien.
On devrait y aller.
Allez, vous venez ?
J'aimerais bien.
Et vous ?
Non merci, je ne fais que regarder.
Comme vous voulez.
Allez, vas-y.
- Tu crois ? - Oui, vas-y.
D'accord.
Sous-titrage : WIZARD / VECTRACOM